-本文章出自日本杂志『美人百花』-
编辑小麦·主播
宝物果
洗練見せにうってつけのカラー“白”を味方につけてまぶしいほどのこなれ美人に
尝试使用适合打造出干练形象的“白”色，成为耀眼的轻熟美人。
難しく見える白は大人にこそ楽しんでほしい色
看起来有些难驾驭的白色，恰恰是成年人钟情的颜色。
うれしいことに、私のInstagramで特に反響をたくさんいただくのが、オールホワイトのファッションをアップしたものなんです。色ものが豊作の時代ですが、クリーンな白の存在感は格別。街中でも、白をさらっと着こなしている方って、こなれ感があり、顔色もキレイに見えて、思わず振り返って見てしまうことも。でも、３０代前後になると、途端に着方がわからなくなる難しさもある。全身を白にすると、甘くなりすぎたり、ドレッシーになりすぎたり……。シンプルなのに、奥が深くて、挑戦色とも言えますよね。
令我很开心的是，我将全身白色的穿搭风格上传到instagram上之后，引起巨大反响。在色彩丰富的时代，干净的白色显得格外引人注目。大街上，穿着一身干练的白色衣服的人，具有轻熟感，颜色很干净，人们会不经意地回头看几眼。然而，到了30岁左右，也会出现用尽搭配方法的难点。如果全身都搭配白色的话，会过于甜美、过于华丽...这明明是很简约的颜色，却是十分深奥，可以称得上是具有挑战性的颜色。
白を味方につけるために一番大切なのは、アイテム選び。プライスやテイストを問わず、何を着ても大丈夫だった２０代前半のときとはワケが違う。シンプルなファッションほどアイテム１つ１つにこだわらなければ“なんだかイマイチな人”に見えてしまいます。素材感やヒモ1本のディテールまで細かくチェックして、今の自分にフィットするものを選びましょう。
在尝试白色时，最重要的是选择单品。与20~25岁时不同，我们会在意服装的价格和风格。如果不逐件筛选简约的时尚单品的话，看起来就像是“时尚感不太完美的人”。连材质感和每款花边等细节处，都仔细检查，选择适合自己的服饰。
また、小物やメイクにも気配りを。少しカジュアルにするのか、甘さを出すのか……毎日テーマを持たせてからコーデを組み立てるとうまくいきます。白は、着こなすために鏡と向き合う機会をくれる色でもあります。つまり、新しいキレイがたくさん見つかるチャンス。ホワイトが持つ魅力を味方につけて、美人度をアップさせましょう！
此外，还要留意小饰品和妆容。是稍微突出轻便感，还是突出甜美感...每天设置一个主题，打造出协调的感觉，就可以很好地完成穿搭。为了成功穿好，白色会带给你面对镜子的机会。也就是说，会有很多发现新美丽的机会。体验白色的魅力，提高自己的美丽度吧！
年齢や値段にとらわれずプチプラコスメを楽しみたい
想要不局限于年龄和价格，享受实惠的化妆品！
トレンドを素早くキャッチできるのも魅力！
能够敏锐地捕捉潮流，也是一种魅力！
プチプラコスメって、普段は選ばないカラーに挑戦できるのがいいですよね。あと、トレンドを取り入れるのがすごく早い印象があります。自分を大事にする方向性として、“お金をかける”っていう方法もあるけど、プチプラで質がいいものをちゃんと選べることも大切だなって思うんです。「みんなが高いものを使っているから」「年齢的にプチプラは卒業したほうがいいのかな」って、周りと比べて判断するのではなくて、手頃なものからご褒美的なものまで、値段にとらわれずにちゃんと経験することが、私のこだわり。だからこそ今回は、木プチプラだけど質がいいものを探してみたいと思いました。
要使用实惠的化妆品的话，挑战平时不会选择的颜色也不错。之后，再结合潮流，就会呈现出时尚形象。要好好对自己，虽说可以“花钱”，但仔细挑选实惠又优质的物品也很重要。“因为大家都在使用昂贵的东西”“从年龄上来看，最好不要再用实惠的东西了吧”等等，我不想与周围的环境比较再做出判断，从手边的物品到收获赞美的物品，我都想不受价格限制地好好体验一番。所以这次我想尝试探寻实惠优质的东西。
图文：kasumi翻译：十六以上就是今天杂志的全部内容，
感谢您的阅读。
如果您喜欢我们的翻译，
请您继续