猩听译小程序清凉上线，关联我们小程序，付费会员绑定后可以直接查中日对照！！！
本文编辑
。。。。
卒業と温室
毕业和温室
季節の変化を示す七十二候を暦で眺めると、3月は「始（はじめて）」の文字が目立つ。「桃始笑（ももはじめてさく）」はすでに過ぎ、満開の桃の花に出合う今日このごろである。数日後に「桜始開（さくらはじめてひらく）」が控えるが、今年はもう咲き始めたという地域も多かろう
看着日历上代表季节变化的七十二候时，三月中“始”这个字眼吸引了我的注意。“桃始笑”已经过去，如今迎来桃花怒放的时节。几天后，又将迎来“樱始开”，今年很多地方的樱花已渐渐吐露芬芳。
▼いまは「雀始巣（すずめはじめてすくう）」で、子育てのために巣作りが始まる。雀よりやや早く、人の世は巣立ちの季節を迎えている。高校や大学などを卒業し、社会へ。フランス文学者の渡辺一夫は、大学で教える自分のことを「温室の監理人」と呼んだ
现在正值“雀始巢”，麻雀开始筑巢繁育后代。相较麻雀，人类社会较早地迎来了离巢的季节。学生从高中、大学毕业，走向社会。研究法国文学的学者渡边一夫，把在大学执教的自己称为“温室管理人”。
▼学校生活は「まさに温室であり、学窓を離れる学生たちは、この温室で育った苗木のようなものかもしれません」と随筆に書いた。卒業にあたり、外の厳しい寒気にさらされる苗木を心配しながら励ます。そんな言葉が並んでいる
他在随笔中这样描述学校生活：“学校就像温室，离开学校的学生们就像是在这个温室里培育的小树苗。”临近毕业之际，一方面担心“小树苗们”会遭受外界冷空气袭击，一方面又在为他们加油打气。随笔中还有很多诸如此类的话语。
▼「上役も大切ですが、同僚や後輩を、それ以上に大切になさい！」「たよれるのは自分一人だが、その自分が一番恐ろしい敵にもなる！」。あるいは「なんでもよいから無事に齢をとってください！」とも
“虽然老板很重要，但是同僚跟后辈更重要！”“凡事只能靠自己，但这样的自己才是最强大的敌人！”又或是“凡事想开些，坦然接受岁月的洗礼！”
▼温室というと頼りなげだが、戦時色が大学に及んだ時代を知る渡辺の言葉だと思うと、味わいがある。戦争とは比べるべくもないが、コロナ禍も温室を傷つけた。「師の謦咳（けいがい）に接する」の謦咳は、せきばらいだけでなく笑ったり語ったりの意味もある。オンラインでも豊かな学びがあったと信じたい
提到“温室”，大家可能觉得这些“小树苗们”有些靠不住。但是一想到这是出自于渡边之口，而他又经历过充满战争气氛的大学年代后，这个词又有几分耐人寻味的意思。诚然，这不能与战争时期相提并论，然而新冠病*也给温室（的孩子们）造成了伤害。“（与尊师会面）師之謦咳”中的“謦咳（言笑）”一词并不是清嗓子的意思，而是指有说有笑的样子。就算是远程授课，我也相信学生们能有所收获。
▼学生の日々は、好きなものを好きと素直に言える時間でもある。心に小さな温室を置き続ければ、寒気のなかでもきっと自分の支えになる。
学生时期是诚实说出自己喜好的时期。在心中搭建一间小小的“温室”，即便身处严寒，它也会支撑我们前行。
来源：朝日新闻
翻译：lizzie
校对：王子妍
责编：孙鹏轩
END如何下载使用官方音频
如何手机收听NHK的官方音频