猩听译小程序清凉上线，关联我们小程序，付费会员绑定后可以直接查中日对照！！！
本文编辑
abura
鼻2｜芥川龍之介
最後に、内供は、内典外典《ないてんげてん》の中に、自分と同じような鼻のある人物を見出して、せめても幾分の心やりにしようとさえ思った事がある。けれども、目連《もくれん》や、舎利弗《しゃりほつ》の鼻が長かったとは、どの経文にも書いてない。勿論｜竜樹《りゅうじゅ》や馬鳴《めみょう》も、人並の鼻を備えた菩薩《ぼさつ》である。内供は、震旦《しんたん》の話の序《ついで》に蜀漢《しょくかん》の劉玄徳《りゅうげんとく》の耳が長かったと云う事を聞いた時に、それが鼻だったら、どのくらい自分は心細くなくなるだろうと思った。
最后，内供竟然想在佛经和天下书籍中寻出一个跟自己长同样鼻子的人物，也好排遣一下内心的苦闷。然而，没有一本经书上记载过目犍连尊者跟舍利弗尊者有长鼻子。不消说，龙树菩萨和马鸣菩萨的鼻子也跟常人一般无二。内供听人说起震旦，说蜀汉的刘备长了一对长耳朵，他就想，刘备要是长鼻子，自己心里该得到多少慰藉啊。
内供がこう云う消極的な苦心をしながらも、一方ではまた、積極的に鼻の短くなる方法を試みた事は、わざわざここに云うまでもない。内供はこの方面でもほとんど出来るだけの事をした。烏瓜《からすうり》を煎《せん》じて飲んで見た事もある。鼠の尿《いばり》を鼻へなすって見た事もある。しかし何をどうしても、鼻は依然として、五六寸の長さをぶらりと唇の上にぶら下げているではないか。
内供一方面如此煞费苦心地、消极地做着这些事，一方面积极尝试把鼻子变短的方法。他的努力，不再赘述。内供把能做的事都做了，用王瓜熬汤喝，往鼻子上抹老鼠尿，可不管怎么做，鼻子依然故我，还是五六寸长，从嘴唇上方耷拉下来。
所がある年の秋、内供の用を兼ねて、京へ上った弟子《でし》の僧が、知己《しるべ》の医者から長い鼻を短くする法を教わって来た。その医者と云うのは、もと震旦《しんたん》から渡って来た男で、当時は長楽寺《ちょうらくじ》の供僧《ぐそう》になっていたのである。
一年秋天，内供的徒弟进京办事，惦记着他，从熟识的医生那里讨来一服让鼻子变短的偏方。那医生来自震旦，当时，是常乐寺里的供僧。
内供は、いつものように、鼻などは気にかけないと云う風をして、わざとその法もすぐにやって見ようとは云わずにいた。そうして一方では、気軽な口調で、食事の度毎に、弟子の手数をかけるのが、心苦しいと云うような事を云った。内心では勿論弟子の僧が、自分を説伏《ときふ》せて、この法を試みさせるのを待っていたのである。弟子の僧にも、内供のこの策略がわからない筈はない。しかしそれに対する反感よりは、内供のそう云う策略をとる心もちの方が、より強くこの弟子の僧の同情を動かしたのであろう。弟子の僧は、内供の予期通り、口を極めて、この法を試みる事を勧め出した。そうして、内供自身もまた、その予期通り、結局この熱心な勧告に聴従《ちょうじゅう》する事になった。
内供照常装出一副不在意鼻子的模样，偏不说“咱们赶紧试试这方子吧”，而是用轻松的口气说些“每次吃饭时都要劳烦徒弟们，心里过意不去”之类的话。不消说，他打心眼里巴望徒弟来劝自己试那偏方。徒弟未必不明白内供这番苦心。不过，这倒没有引起徒弟的反感，不如说，内供的良苦用心反而深深激起了徒弟的同情心。徒弟不负所望，苦口婆心地劝他尝试此法。内供也顺水推舟，最终，听从了这份热心劝告。
その法と云うのは、ただ、湯で鼻を茹《ゆ》でて、その鼻を人に踏ませると云う、極めて簡単なものであった。
偏方极其简单：把鼻子在热水里浸过后，再让人踩踏即可。
湯は寺の湯屋で、毎日沸かしている。そこで弟子の僧は、指も入れられないような熱い湯を、すぐに提《ひさげ》に入れて、湯屋から汲んで来た。しかしじかにこの提へ鼻を入れるとなると、湯気に吹かれて顔を火傷《やけど》する惧《おそれ》がある。そこで折敷《おしき》へ穴をあけて、それを提の蓋《ふた》にして、その穴から鼻を湯の中へ入れる事にした。鼻だけはこの熱い湯の中へ浸《ひた》しても、少しも熱くないのである。
寺院澡堂每天都烧热水，弟子马上从澡堂提回来一壶手指头都伸不进去的热水。但是，若直接把鼻子伸进壶里，热气上脸，怕是要烫伤皮肤，遂在吃饭用的托盘上凿了个洞，将它盖在壶上，再从洞里把鼻子伸进热水。鼻子泡在滚水中，竟然不觉得烫。
しばらくすると弟子の僧が云った。
——もう茹《ゆだ》った時分でござろう。
过了一会儿，徒弟问：“烫好了吧？”
内供は苦笑した。これだけ聞いたのでは、誰も鼻の話とは気がつかないだろうと思ったからである。鼻は熱湯に蒸《む》されて、蚤《のみ》の食ったようにむず痒《がゆ》い。
内供苦笑一声。光听这句，恐怕谁也想不到说的是鼻子吧。鼻子被热水烫得发痒，像被跳蚤咬过似的。
翻译：YUKI
校对：嘻嘻
朗读：
END如何下载使用官方音频
如何手机收听NHK的官方音频